④Bucket Spinning (물통 돌리기)
You might think that an upside down bucket of water above your head would end up with you getting very wet, but what if the bucket is spinning quickly in a circular motion? Try this fun science experiment for and see what happens while learning a thing or two about centripetal force.
물을 가득 채운 통을 머리 위쪽으로 거꾸로 해서 우리 몸이 다 젖겠지요? 하지만 만약에 물통이 빠른 속도로 원운동을 하게 되면 어떻게 될까요? 다 같이 이 재미있는 실험을 통해 어떤일이 생기는지 보면서 구심력 (centripetal force)에 대해서도 배워 보도록 해요.
■Material (실험 재료)
A reliable bucket with a strong handle (손잡이가 튼튼한 양동이)/ Water (물)/ An open area outside where spilling some water is ok(물을 흘려도 괜찮은 외부 공간)
■Procedure (실험 방법/절차)
Fill the bucket until it is around half full with water. (양동이에 물을 반정도 채워주세요.)
Stand well clear of other people or anything else that could get in the way. (다른 사람이나 다른 물체에 부딪히지 않도록 잘 서 주세요.)
Hold the bucket by its handle with your arm extended and start spinning it by your side towards the sky and back to the ground in a circular motion, make sure to spin it fast enough to keep the water inside the bucket. Be prepared to get a little wet as your technique improves. (양팔을 쭉 펴고 양동이의 손잡이를 잘 잡으세요. 물이 담긴 양동이를 하늘쪽으로 그리고 땅쪽으로 회전시키듯 돌려주세요. 빨리 회전시켜서 물이 쏟아지지 않도록 해주세요. 조금 익숙해질때까지 조금 젖을 수도 있으니 준비하세요.)
Stop spinning before your arm gets tired, watching out for splashes as you carefully bring the bucket back to rest on the ground. (팔이 너무 아프기 전에 양동이를 땅위에 천천히 놓으면서 물이 튀는 것을 보세요.)
■What Happened? (어떤일이 생겼나요?)
There's half a bucket of water spinning upside down above your head and yet it's not falling out and getting you wet, what's going on?(물로 반쯤 찬 양동이가 여러분의 머리위에서 거꾸로 회전하고 있는데 물도 쏟아지지 않고, 여러분이 젖지도 않았죠? 도대체 어떤일이 일어난 것일까요?)
This experiment makes use of something called 'centripetal force', which is a force acting on an object moving in a circular path, directed towards the center around which it is moving. This type of force can also be seen on roller coasters or by satellites in orbit around a planet.(이번 실험은 구심력을 이용한 실험인데요, 구심력이란 움직이고 있는 물체의 중심으로 힘이 이동하여 원운동을 하도록 만드는 힘을 말해요. 이런 종류의 힘은 롤러코스너나 행성주위를 돌고있는 인공위성등에서 볼 수 있어요.)
As you spin the bucket you might feel that it wants to fly off in a straight line away from you (you might even accidentally let go of it), this is a demonstration of Newton's first law of motion, that an object will continue in a straight line unless an outside force (in this case your arm) acts upon it.(여러분이 양동이를 계속 돌릴때에 꼭 양동이가 날라가 버릴 것 같은 느낌이 들게되요. (아마 여러분은 실수로 양동이를 놓쳐버릴 수도 있어요.) 이것이 뉴튼의 운동 첫번째 법칙을 보여주는 것인데요, 물체는 외부에서 힘 (여기에서는 여러분의 팔이 되는 거예요.)이 작용하지 않으면 계속 그 상태로 운동하려고 하는 것이예요.)
■Key Vocabulary
bucket : 양동이, 물통/ spin: 돌리다 /end up with ~ing : 결국 ~ 되다/ centripetal force : 구심력/ reliable : 믿을만한/ extend : 쭉 펴다, 늘리다/ circular motion : 원운동/ satellite : 인공위성/ orbit : (천체의) 궤도, 궤도를 돌다/ planet : 행성
<김광미(Kwangmi Kim Shin)/TCIS(대전국제학교) ELL Coordinator/미국 존스홉킨스 교육대학원 석사/미국 매릴랜드주 몽고메리카운티 공립학교 ESOL교사>
