Have you ever seen a thin layer of ice on the ground on a cold morning? That is called frost! In this experiment, you can create your own frost and learn why it happens.
여러분 추운 아침에 일어나서 땅 바닥에 얇은 얼음층이 생긴것을 본적이 있으시죠? 이것을 서리라고 하죠. 이번 실험에서는 여러분들만의 서리를 만들어 보고 왜 이러한 현상이 일어나는지를 알아보도록 해요.
■ Things you need (필요한 것들)
•an empty coffee can with a lid (see note* below) 뚜겅이 있는 빈 커피캔 (자세한 설명은 아래를 참조하세요.)
•ice cubes (사각 얼음)
•salt (소금)
*Note: Instead of a coffee can, you can use a smaller can, some cardboard, and tape. Before you begin, trace around the bottom of the can on the cardboard and cut out the circle. Stir the ice and salt in step 2, then put the circle over the can and tape it all around the edge. (커피캔 대신 작은 캔 또는 두꺼운 상자 종이와 테이프를 사용해도 되요. 시작하기 전에 종이를 커피캔 아래에 두고 캔의 둥근 부분을 따라 그려주고 그 모양대로 동그라미를 잘라주세요. 두번째 단계에서 얼음과 소금을 섞어주고 자른 동그란 종이를 캔뒤에 덮은후 가장자리를 테이프로 잘 붙여주세요.)
■ Procedures (실험절차)
1.Fill the can up with ice cubes. (캔 안에 얼음조각을 채워주세요.)
2.Pour about 1/2 a cup of salt over the ice (or about 2 tablespoons if you use a smaller can). 약 반컵 정도의 소금을 얼음위에 부어주세요. (작은 캔을 사용하면 약 두 테이블스푼 만큼의 소금을 부어주세요.)
3.Put the lid on the can and shake the ice and salt really well while counting to ten. (캔 뚜겅을 덮고 숫자 10까지를 세면서 소금과 얼음을 잘 섞어주세요.)
4.Set the can down and watch what happens. (캔을 잘 놓아두고 어떤일이 일어나는지 살펴보세요.)
■ Scientific Explanation (과학적 설명)
In order for water to become ice, it needs to get below 32 degrees. That temperature is called the freezing point of water. When water gets to 32 degrees, it starts to freeze. When ice gets warmer than 32 degrees, it starts to melt. (물이 얼음이 되기 위해서는 온도가 화씨 32도 (섭씨 0도) 아래로 떨어져야 해요. 이 온도를 얼음점이라고 부르지요. 온도가 화씨 32도가 되면 물이 얼기시작해요. 반대로 얼음은 온도가 화씨 32도보다 높아지게 되면 녹게되요.)
Salt makes the freezing point of water lower, so that it would have to be even colder to become ice, but ice doesn't have to get as warm to start melting into water! Adding salt to the ice in the can lowered the freezing point so that it would have to be MUCH colder than 32 degrees for the ice to stay frozen. When you covered the can and shook it up, the salt mixed with the ice and the air inside the can got really cold (but not cold enough to keep the ice from melting, because salt gave it a colder freezing point!). 소금은 얼음점 온도를 내리는 역할을 해요 그래서 얼음을 만들기 위해서는 더 추워야만 해요 그러나 얼음이 녹기위해서는 온도가 그렇게 높을 필요가 없는 것이지요. 캔안의 얼음에 소금을 넣는것은 얼음점을 낮추어 얼음이 계속 얼은 상태로 있기 위해서 온도가 화씨 32도보다 훨씬 낮아야만 될 수 있도록 하는 것이지요. 캔 뚜겅을 닫고 흔들게 되면 소금이 얼음과 섞이면서 캔 안에 있는 온도가 많이 차가워 지게 되요. (그러나 얼음이 녹는 것을 막을 만큼 낮은 온도는 아니예요 왜냐하면 소금때문에 더 낮은 얼음점을 만들기 때문이요.)
Then, because it was so cold inside the can compared to the temperature outside of the can, tiny ice crystals, called frost, formed on the outside of the can. Since ice comes from water, where did the water that formed the frost come from? It came from moisture in the air. Most air has some moisture, or tiny droplets of water, in it. The can got so cold that the tiny droplets of moisture in the air around the can got cold enough to freeze when they touched the can! 그러면 캔 안의 온도는 캔 밖의 온도보다 낮아지게 되고, 그렇게 되어서 아주 작은 얼음 크리스탈인 서리가 캔밖에 만들어 지는 것이예요. 얼음은 물로 만들어 지는데 그렇다면 서리를 만드는 물은 어디에서 오는 것일까요? 이것은 공기중의 수분으로 오게되요. 대부분의 공기는 수분을 함유하고 있고 물방울을 가지고 있어요. 캔이 차가워지면서 캔 주변의 공기속에 있는 수분들이 차가워지게 되고, 캔을 만지게되면 얼게되는 것이지요.
Frost happens a lot during the winter. You may wake up on a cold morning to find that everything outside is covered by a thin layer of pretty, white ice crystals. That is frost. If you have old windows on your house, you might see frost form on them on very cold days. The picture to the right is a close up view of frost on a window. 서리는 겨울에 많이 생겨요. 여러분이 추운 아침 일어나보면 밖의 많은 것들이 아주 예쁘고 하얀 얼음크리스탈의 얇은 층으로 덮여있는 것을 보았을 거예요. 이것이 바로 서리예요. 여러분 집의 오래된 창문 밖에도 추운날 서리가 끼어 있는 것을 볼거예요. 옆에 있는 사진은 창문에 생긴 서리를 가까이 클로즈업한 것이예요.
■ Key Vocabulary
Frost : 서리
Ice cube : 사각 얼음
Freezing point : 얼음점
Keep A from B : A 가 B하는 것을 하지 못하게 막다
Form : 형성하다
Moisture : 수분
■ To watch the experiment video, please go to : 과학실험 비디오
http://blog.naver.com/handsonenglish (사진 출처: http://www.hometrainingtools.com)
<김광미(Kwangmi Kim Shin)/TCIS(대전국제학교) ELL Coordinator/미국 존스홉킨스 교육대학원 석사/미국 매릴랜드주 몽고메리카운티 공립학교 ESOL교사>
