Yanking a tablecloth out from under food and dishes is easy… if you listen to Sir Isaac Newton.

음식이나 그릇 아래에 깔려있는 테이블보를 잡아 당기는 것은 쉬워요, 여러분이 뉴튼의 말을 잘 듣는다면요..

We’ve all seen it done in the movies and figured there were camera tricks or edited film involved (there were probably some of both, too). If you have the right materials and a little practice, however, you can do it for real. The idea is really quite simple: yank a tablecloth out from under a beautiful place setting without destroying the meal or the dishes. It’s another way to thank Sir Isaac for cluing us in on the Laws of Motion.

여러분 이러한 것 (테이블위의 물체는 그대로 두면서 아래의 테이블보만 잡아당기는 것)을 영화에서 본 적이 있죠? 그리고 아마 카메라 속임수나 아니면 편집으로 이러한 일이 일어나는 것이라고 생각했을 수 도 있어요. 그렇지만 여러분이 제대로된 재료와 약간의 연습만하면 이것을 혼자서도 할 수 있어요. 굉장히 간단한거예요. 아주 근사하게 음식과 그릇이 차려져 있는 테이블의 테이블보를 위에 있는 음식과 그릇을 망가뜨리지 않으면서 잡아당기는것 말이지요. 이런 실험을 해보는 것이야말로 운동의 법칙에 대해 또다른 근거를 제시하는 뉴튼에게 감사하는 한 방법중의 하나가 되겠죠.

■ Things you need (필요한 것들)

Tablecloth (no hems on the edges) – 가장자리 실처리를 하지않은 테이블보 / Smooth, flat tabletop (preferably with a straight edge) - 부드럽고 판판한 테이블 (되도록이면 직선의 면이 있는 것)  / Unbreakable dinner plates, saucers, and glasses with smooth bottom surfaces (the heavier, the better) – 깨지지 않고 아랫면이 평평하고 부드러운 접시, 그릇, 그리고 유리컵 / Adult supervision – 어른들의 지도

■ Procedures (실험절차)

1.Check the tablecloth you want to use and make sure there are no hems on the edges. A hem means the edge of a piece of cloth has been turned under itself a number of times and sewn. It prevents frayed edges. 여러분이 사용할 테이블보를 체크해 주세요. 우선 가장자리가 박음질 처리가 되어 있지 않은 것을 확인해 주세요. 가장자리 박음질처리 (hem)라는 것은 테이블보 천의 가장자리를 몇번 접어서 바느질 한것을 말해요. 이것은 가장자리가 닳는것을 막기위한 것이지요.

2.Spread the tablecloth onto the tabletop with about 2 feet (61 cm) of the tablecloth on the table. The rest can hang down over the edge for now. Make sure there are no wrinkles or humps in the cloth. 먼저 테이블보를 테이블 위에 약 61cm정도 되게 깔아주세요. 다른 부분은 가장자리로 여유있게 떨어지도록 해주세요. 테이블보에 주름이 잡히거나 구불구불한 곳이 없도록 해주세요.

3.You’ll want to practice several times. Pull the cloth as fast as you can straight down along the edge of the table. 이제 몇번 연습해야 하는데 테이블보를 테이블 가장자리를 따라서 반듯하게 최대한 빠르게 잡아당겨 주세요.

4.Place the practice cups, plates, and utensils on the tablecloth close to the edge of the cloth on the table (for practice). This makes for less tablecloth to pull out from under the stuff sitting on it. It builds your confidence. 이제 컵, 접시 그리고 숟가락 포크등을 테이블보의 가장자리에 가깝게 놓아주세요. 이것은 연습을 하기 위한 거예요. 이렇게 해서 테이블보면위에 닿는 물건이 많지 않도록 하기 위한 거예요. 이렇게 연습함으로써 여러분의 자신감을 서서히 쌓아가도록 해요.

5.Grab the hanging end of the tablecloth with both hands so they’re lower than the surface of the table. Yank the tablecloth out from under the dishes by pulling it downward very quickly at the edge of the table. Keep your hands below the table top.  Practice this several times. 아래쪽으로 떨어져 있는 테이블보를 두손으로 잡아주시고 여러분의 두 손이 테이블 표면보다 낮게 위치하도록 해주세요. 이제 테이블 가장자리로 테이블보를 아래쪽으로 향하도록 재빠르게 당겨주세요. 여러분의 손이 테이블 아래에 있도록 해주세요. 이렇게 몇번 연습해 보세요.

The key is the quick, downward motion. Tell yourself, “Pull down… not out.” Also, keep the cloth parallel to the edge of the table top so it comes off all at once along the edge.  가장 중요한 것은 재빠르게 아래쪽으로 움직이는 것이예요. 자신에게 이렇게 말해보세요 “아래쪽으로 잡아당긴다, 그냥 잡아당기는 것이 아니다.” 그리고 테이블보가 테이블의 가장자리로 잘 평행이 되게해서 가장자리를 따라 한번에 움직일 수 있도록 해주세요.

■ Scientific Explanation (과학적 설명)

The only way to make this work is to just do it. If you’re nervous, start with only a dinner plate and do it over a carpeted floor. You’ll be amazed when it works and you’ll add a saucer, then a cup, and so on. Be sure to thank Sir Isaac Newton for his help in making you an overnight success. Plain and simple, the Tablecloth Trick works because of inertia. In his First Law of Motion (there are three), Newton described inertia as the tendency of an object at rest to remain at rest unless a force acts upon the object to move it. Inertia for an object in motion is the tendency for that object to remain in motion, unless a force acts on it to speed it up, slow it down, stop it, or change its direction. In terms of the Tablecloth Trick, inertia is the key. The inertia of the stuff on the table keeps them where they are despite the speeding tablecloth underneath them.

이것을 성공적으로 하는 방법은 그냥 하는것예요. 만약 좀 긴장이 되면 접시 하나로 시작해 보세요 그리고 카페트가 깔려있는 곳에서 실험해 보세요. 성공하게 되면 굉장히 기분이 좋을 거예요. 그리고 이제 그릇, 컵등을 올려놓으면 되요. 뉴튼박사에게 여러분의 이렇한 성공에 대해 감사하세요.  이렇게 간단하고 쉬운 테이블보 마술은 관성때문에 가능한 것이예요. 3가지 운동의 법칙중에 가장 첫번째 운동인 관성의 법칙을 뉴튼은 정지해 있는 물체는 그 물체에 힘이 가해지지 않는한 정지해 있으려고 하는 성향으로 설명했어요. 움직이는 물체의 관성은 바로 그 물체에 속도를 가중시키거나, 감소시키거나 정지시키거나 또는 방향을 바꾸려 하지 않는다면 지속적으로 움직이려는 성향을 가지고 있는 것이지요. 이번 테이블보 마술에 있어서는 관성이 바로 핵심이 되요. 바로 테이블위에 있는 물건들의 관성이 그 아래있는 테이블보의 빠른 움직임에도 불구하고 자기 자리에 있게 만드는 것이지요.

There is, however, another component to consider: friction. As explained, all of the objects (the plate, bowl, cup, utensils, etc.) are at rest. When you pull the cloth, friction between the cloth and the bottoms of the dishes acts on the them for a short time in the direction of the pull. Except, the tablecloth is “slippery,” so the force of friction is small and the cloth slides out from underneath the objects without dragging them too much. It helps to have a very smooth tabletop, as well. A towel or blanket would bring a lot of friction to the party and would be a poor choice as a tablecloth for this activity.

하지만 여기에 한가지 더 생각해 봐야할 요소가 있어요. 바로 마찰이예요. 위에서 설명하였듯이 테이블위에 있는 모든 물체 즉, 접시, 그릇, 컵 그리고 숟가락 포크등의 물체는 바로 정지 상태에 있어요. 그리고 여러분이 테이블보를 잡아당기게 되면 테이블보와 테이블위에 있는 물건들의 바닥면에는 테이블보가 당겨지는 방향으로 짧은 순간 마찰력이 형성되게 되요. 그런데 테이블보가 아주 미끄럽고 마찰력이 아주 미세해서 테이블보 아래의 물건들을 잡아당기지 않으면서 테이블보만 잘 빠져나오게 되는 것이지요. 테이블 표면이 부드러우면 더욱 좋아요.  또한 타올이나 담요같은 것은 강한 마찰력을 만들기 때문에 이러한 실험에 있어서는 좋은 재료가 될 수 없는 것이겠지요.

■ Key Vocabulary

Tablecloth : 테이블보 / Destroy : 파괴하다, 망치다 / Law of Motion : 운동의 법칙 / Cluing : 근거를 제시하는, 실마리를 제시하는 / Unbreakable : 깨지지 않는, 부서지지 않는 / Hem : 옷감의 가장자리에 박음질을 한 부분 / Prevent : ~을 방지하다, ~을 막다 / Despite : ~에도 불구하고 / As fast as you can : 최대한(여러분이 할 수 있는 만큼)빠르게 / Tendency : 경향, 성향 / Yank : 낚아채다, 잡아당기다 / Inertia : 관성 / Friction : 마찰

■ To watch the experiment video, please go to : 과학실험 비디오 

http://blog.naver.com/handsonenglish (사진 및 내용 출처: https://www.stevespanglerscience.com)

<김광미(Kwangmi Kim Shin)/TCIS(대전국제학교) ELL Coordinator/미국 존스홉킨스 교육대학원 석사/미국 매릴랜드주 몽고메리카운티 공립학교 ESOL교사>